Deveniți un traducător

Alegeți un domeniu de studiu cu care puteți obține experiență și expertiză. Deși puteți alege să urmați un curs de traducere specific pentru a obține o licență de traducere, mulți oameni optează pentru un traseu complet diferit. Vă vedeți deja că traduceți pentru o bancă? Apoi alegeți un studiu economic. Ați prefera să traduceți pentru un spital? Du-te biologie de studiu. Pentru a putea traduce bine materialul, va trebui să înțelegeți exact ceea ce traduceți - cu cunoștințele corecte puteți face acest lucru.

Urmăriți cursuri de traducere și interpretare. Traducerea este cu siguranta o meserie. Traducătorii buni își adaptează cu atenție textele pentru a oferi un produs perfect. În acest sens, ei iau în considerare publicul, cultura și contextul lor. Prin urmare, este înțelept să urmați lecții în traducere și interpretare. Acest context academic vă va ajuta să vă vindeți abilitățile angajatorilor viitori.

Vizitați țara celei de-a doua limbi, dacă puteți. Acesta este cel mai bun mod de a obține o apreciere și o înțelegere largă a limbii. Țara în care a doua limba dvs. este de a vizita limba oficială, va fi, de asemenea, capabil să învețe quirks și nuanțele subtile ale limbii. Vei vedea modul în care oamenii vorbesc de fapt, vei afla mai multe despre accente și dialecte, și veți obține degetele modul în care limbajul funcționează în habitatul său natural.

Obțineți un certificat. Deși acest lucru nu este strict necesar, veți putea obține un loc de muncă mai repede. Angajatorii se uită la mediul dvs. academic și văd acest certificat ca dovadă că aveți abilitățile necesare pentru a vă face treaba. De asemenea, veți apărea pe site-ul autorității de certificare, unde potențialii clienți vă pot găsi. Există mai multe rute pe care le puteți alege:

Faceți o serie de teste. Puneți-vă abilitățile lingvistice la încercare făcând teste certificate. De exemplu, puteți opta pentru testul American Proficiency Language Proficiency (DLTP) pentru a arăta clienților potențiali că sunteți într-adevăr fluenți în limba dvs. specifică. În plus față de acreditare sau certificare, rezultatele testelor vor arăta, de asemenea, rapid angajatorilor viitori că sunteți suficient de bun pentru vacanțele restante. De exemplu, alegeți cursurile de limbă Cambridge pentru a vă demonstra abilitățile de limba engleză.

Exersați stagiul. Mulți traducători și interpreți își câștigă experiența prin stagii plătite și / sau neremunerate (ca și în cazul altor profesii). S-ar putea ca stagiul dvs. să aibă un contract.

Puneți-vă pe piață. Majoritatea traducătorilor sunt contractori - de obicei nu sunt angajați. Veți lucra la un proiect aici, la un proiect acolo și așa mai departe și așa mai departe. Prin urmare, este important să vă plasați oriunde și întotdeauna pe piață. Nu știți niciodată unde este următoarea slujbă, chiar dacă durează doar câteva ore.

Asigurați-vă că aveți o specialitate. Concentrează-te pe un anumit subiect unde știi atât jargon cât și materie. De exemplu, dacă cunoașteți toată terminologia medicală, veți avea, fără îndoială, posibilitatea de a finaliza proiecte în sectorul medical mai bine decât candidații care nu le cunosc. Mai mult, veți putea descoperi erori în conținut și puteți verifica exactitatea sursei și a textului țintă.

Achiziționați software-ul potrivit. Instrumentele de traducere asistată de calculator (CAT) sunt o necesitate absolută pentru fiecare traducător sau interpret. Și nu, Traducerea Google nu este luată în considerare. Este o idee bună să instalați programul CAT gratuit OmegaT (împreună cu pachetul Open Office gratuit). Utilizați acest program pentru proiectele pe care lucrați.

Traduceți numai la limba maternă. Vei vedea că este mai ușor de a traduce texte în limba maternă decât vice-versa. Asta pentru ca fiecare loc de muncă necesită o anumită terminologie, care s-ar putea să nu știți în a doua limbă, sau în cazul în care cel puțin trebuie mai întâi pentru cercetarea trebuie să-mergând de la în general, mai rapid în limba maternă.